カナダ留学＆アメリカ留学　集めた資料を検討する

前項まで留学資料集めに関してお話しました。ここからはその資料を検討する作業に入ります。

集めた資料を検討します。

以下は、カナダ・アメリカの語学学校や大学から送られてきた資料を読む際に知っておくと便利なことを上げてみました。

各学校のパンフレットなどは見かけも多少は大事かも知れませんが、内容にもっと注意を払った資料の読み方を心掛けたいものです。

私立語学学校

日本人留学生の多くを受けいているカナダやアメリカの語学学校の多くは、他のコミュニティー・カレッジや大学と比べると、いろいろなパンフレットを送ってきたりと非常に親切に思えます。

しかし、写真だけのきれいなパンフレットに惑わされずに内容もしっかりと読んでみましょう。訳に困る場合は、インターネット上の翻訳ソフトを使ってみるのも一つの方法です。（参考：＠niftyウェブ翻訳）

特に日本語訳をしてあるカタログは、注意が必要です。日本語訳で嘘になっているということはないですが、肝心なことが訳されていなかったり、取り違えても仕方のないように書かれていることがあります。

例えば、「宿泊施設から語学学校までは１０分です」という訳があったとします。

一般には、まあ歩いていける距離だから大丈夫だなと思うはずですが、実は「車で」という訳が抜けていて、以外に不便なところに学校があることがあります。

その他注意することは、写真に惑わされないということです。多くの語学学校では、留学を希望する日本人の多くが、日本人学生の少ない語学学校に行きたいことを知っています。

ですから、カタログの写真にはあまりアジア人が写っていないものを載せることがあります。写真とは違って、学校に行ったら日本人ばかりだったというところは多いと思います。

写真ばかりで、情報量の少ない私立語学学校のパンフレットやカタログから、どこがよい学校かを探すのはなかなか難しいと思います。他の学校の資料と比べてみたり、各学校のホームページなども参考にしてみると良いでしょう。

はっきりしないことは、手紙やファックス、Emailなどで確認を取りましょう。思ったより気軽に返事をくれるところが多いはずです。連絡がしっかり取れない学校は少し用心された方が良いと思います。

大学やコミュニティー・カレッジ付属の語学コース

カナダやアメリカの大学やコミュニティー・カレッジ付属の語学学校のカタログは、予算の都合などで私立語学学校より質が悪いことが多いです。

ただ、州や大学連盟などの基準に従って環境が整えられていることも多く、特出していなくても教育施設や指導は、はずれる確率が少ないといえます。

パンフレットでは、日本人やアジア人ばかり載っている写真を掲載しているものも多々あります。

こんなに日本人がいるなら、この大学に行くのはやめようと思ってしまうかもしれません。でも、日本を含みアジアからの留学生が多い現状では、それが普通の語学コースの様子です。

私立語学学校の多くが、都心かその周辺にありますが、大学やコミュニティー・カレッジはいろいろな地方都市や町にあります。色々な意味で選択肢が広がります。

大学とコミュニティー・カレッジ

カナダやアメリカの４年制大学やコミュニティー・カレッジ正規入学のパンフレットは、写真が少なく、英語に慣れていない私たち日本人には、非常に難しく見えて敬遠してしまうと思います。

でも、この方が写真ばかり載っている資料より情報が豊富で、細かい入学規定や、各専攻分野の詳しいクラス内容、学生寮についてなど調べたいことが大概カバーされています。

語学学校から大学までを目指している人は、語学コースだけでなく希望大学の正規学部のカタログを早めに手に入れておくと計画の手助けになります。

４年制大学やコミュニティー・カレッジの正規学部に直接申し込もうとしている人は、大学の留学生課（International Students Office)だけでなく、学部の主任教授(Chairman)　から手紙が届くこともあります。

何か質問のある場合は、こうした方々宛にお礼も兼ねて手紙を出しましょう。これらの方々は、留学生の申し込みに多少の問題があった場合、いろいろと便宜をはかってくれる強い見方なのです。